Yapay zekâ ile Arapça ve İngilizce kurs oluşturmak: pratik ve sorumlu bir iş akışı

Yapay zekâ kendi materyalinizden kurs oluşturabilir mi?

Evet ve işe tam da buradan başlamalı: boş bir komuttan değil, sizin materyalinizden. Yapay zekâ kurs biçiminde metin üretmekte hızlıdır. Risk, boşlukları sizin politikanız, ürününüz veya düzenleyicinizin kuralları olmayan, kendinden emin ve genel içerikle doldurmasıdır. Çözüm kaynağa dayandırmaktır: modele el kitabı, politika, kayıtlı oturum veya mevcut sunum gibi kaynak materyali verin ve yalnızca ondan yola çıkmasını isteyin. Kaynağın kapsamadığı her şey size uydurulmuş bir paragraf olarak değil, bir soru olarak dönmelidir.

Yüklemeden önce kursun amacına karar verin. İki üç kazanımı sade bir dille yazın: katılımcı sonunda ne yapabilmeli? Bu tek paragraf ana hattı her komut hilesinden daha çok şekillendirir.

Dersler yazılmadan önce ana hat neden incelenmeli?

Çünkü bir kursu düzeltmenin en ucuz yeri ana hattır. Modülleri, dersleri ve her ders için ne öğrettiğini ve kaynakta nereden geldiğini anlatan tek bir satır isteyin. Ardından bir konu uzmanına üç şeyi kontrol ettirin: katılımcıların bilmesi gereken eksik bir şey var mı, yeri olmayan bir şey eklenmiş mi ve sıra yeni başlayan biri için doğru mu? Dersler ancak ana hat onaylandığında yazılmalıdır. Kırk ders yazıldıktan sonra yapıyı düzeltmek yavaş ve pahalıdır.

İki dilli bir kursun neden terim sözlüğüne ihtiyacı var?

Her terimin her derste aynı kalması için. Aynı İngilizce terim derslerde üç farklı Arapça kelimeye dönüştüğünde iki dilli kurslar tutarlılığını kaybeder. Yazmaya başlamadan önce kısa bir sözlük üzerinde anlaşın: her temel terimin İngilizcesi, kullanacağınız Arapçası ve ürün adları gibi bilerek İngilizce bıraktığınız terimler. Sözlüğü her istekte modele ve her inceleyiciye verin.

• Dil düzeyine karar verin: çoğu eğitim için Modern Standart Arapça; kitleye uyduğu yerde daha hafif, Körfez’e yakın bir ton
• Sayıları, tarihleri ve birimleri nasıl yazacağınızı belirleyin ve her yerde aynı şekilde kullanın
• Düzenleyici ve program adlarını iki dilde de resmî kurumun yazdığı şekilde koruyun

Kursu çevirmeli mi, yoksa iki sürüm mü yazmalısınız?

Aynı içerikle iki sürüm yazın. Kelimesi kelimesine çeviri, teknik olarak doğru ama okunması zor bir Arapça üretir. Aynı dersin, aynı kazanımlar, örnekler ve sınav mantığıyla ama cümleleri Arapça okurların beklediği gibi kurulmuş doğal bir Arapça sürümünü isteyin. İki sürümü bağlı tutun; biri değiştiğinde diğerinin incelenmesi gerektiğini bilirsiniz. Sınavlar ayrıca özen ister: doğru cevabın iki dilde de doğru kaldığını ve bir çeldiricinin çeviride yanlışlıkla doğru hâle gelmediğini kontrol edin.

Arapça kurs içeriği sağdan sola gösterildiğinde neler bozulur?

Çoğunlukla karışık yönlü metin, noktalama ve yön gösteren her şey. Bir belgede düzgün görünen Arapça metin ekranda bozulabilir. Sorunların çoğu karışık yönlü içerikten çıkar: Arapça bir cümlenin içinde İngilizce bir terim, bir sayı veya bir kod. W3C’nin rehberi sayfalarınızı oluşturan kişi için iyi bir başvuru kaynağıdır: yönü CSS ile değil işaretlemeyle sayfada belirleyin, sol ve sağ yerine mantıksal başlangıç ve bitiş hizalaması kullanın ve yönü bilinmeyen metni, çevresindeki cümleyi bozmaması için yalıtın.

• İngilizce bir kelimenin yanında satırın yanlış ucuna kayan noktalama
• Hâlâ soldan sağa gösteren numaralı adımlar, oklar ve ilerleme çubukları
• Yalnızca İngilizce arayüzü gösteren ekran görüntüleri ve diyagramlar
• Düzgün Arapça desteği olmayan yazı tipleri ve düzenlenemeyen ya da sesli okunamayan görsel içindeki metinler

Yapay zekânın yazdığı sınav sorularını nasıl kontrol edersiniz?

Her soruyu bir kazanıma ve kaynağa bağlayın, son soru bankasını bir kişiye onaylatın. Yapay zekâ akla yatkın sınav soruları hızla yazar ve sorun tam da budur: bir soru doğru görünüp işe yarar hiçbir şeyi ölçmeyebilir. Belirtilmiş bir kazanıma bağlı soruları, doğru cevapla ve kaynağa işaret eden tek satırlık bir açıklamayla isteyin. Ezber yerine senaryoları tercih edin: “Bir müşteri X istiyor; ne yaparsınız?” sorusu “X hangi maddede geçiyor?” sorusundan daha çok öğretir. Yanlış seçeneklerin bariz biçimde saçma değil, inandırıcı biçimde yanlış olduğunu ve hiçbir sorunun başka bir sorunun cevabını ele vermediğini kontrol edin. Sertifikaya giden her şey için son soru bankasını iki dilde de bir kişiye onaylatın.

Yapay zekâ kursları için güvenilir bir inceleme akışı neye benzer?

Sabit bir sıra kullanın: uzman kontrolü, Arapça okuma, sınav kontrolü ve ekranda son bir geçiş; her onay kaydedilsin. Yapay zekâ işi yazmaktan incelemeye kaydırır; bu yüzden inceleme gerçek olmalı. Uygulanabilir bir sıra: bir konu uzmanı ana hattı onaylar; model dersleri kaynaktan yazar; uzman her bilgiyi kaynakla karşılaştırır; bir Arapça inceleyici Arapça sürümü İngilizcesiyle yan yana değil, bir katılımcı gibi okur; biri sınavları iki dilde kontrol eder; son geçiş ise gerçek ekranda, bir telefonda, iki yönde de yapılır. Kimin neyi ne zaman onayladığını kaydedin. Bunu resmîleştirmek isterseniz NIST’in Yapay Zekâ Risk Yönetimi Çerçevesi ve Üretken Yapay Zekâ Profili gibi çerçeveler işe yarar.

Classbase bu iş akışını nasıl destekler?

Classbase’in kurs oluşturucusu bu iş akışı etrafında tasarlandı. Bir komuttan veya yüklediğiniz dosyalardan modüller ve kartlar taslağı çıkarır, önce ana hattı gösterir, materyalinizin sessiz kaldığı yerleri işaretler ve önerilen her modülü tutmanıza ya da reddetmenize izin verir. Bir kurs İngilizce, Arapça ve Türkçe sunulabilir; yapay zekâ çevirisi ve kurs ile kuruluş bazında terim sözlüğüyle. Son kararı yine inceleyicileriniz verir.